英文 `spend`, `pay`, `take`, `cost` 的区别

发表于   |   分类于   |  

昨天上完课班班留了个作业 说 翻译 下面的句子 分别使用 cost, pay, spend, take

买这本书花了我30块

本来是挺简单的一个翻译 但是关键点是上面几个 花费 的区别 后面发现了一个很好的讲解分享下

cost

cost 英式发音 /kɒst/ 美式发音 /kɑːst/ 过去式是 cost 过去分词还是 cost 这是一个不规则变化词

可以作为 名词 指 价值 价格 费用 成本 代价等，也可以作为 动词 指 价钱为 需花费等

剑桥的解释是: If something costs an amount of money, you must pay that amount to buy or do it.
例句：How much does this book cost?” “It costs £25.

可以看出在上面的翻译中 我们需要的是个动词 这个时候 cost 只能用于 主语 是 物(包括钱) 上

句型格式：
物 + cost(s) + 人 + 钱.=>译作：(物) 花了 (人) (钱)
It + cost(s) + 人 + 钱 + to + 动词原形.=>译作：（动作）（物） 花了 （人） （钱）
示例：
This book cost me $30.
It cost me $30 to buy this book.
当作名词的时候：
This book`s cost is $30.

pay

pay 英式发音 和 美式发音 一样都是 /peɪ/ 他的过去式是 paid 过去分词是 paid

可以作为 名词 指 工资，薪资，也可以作为 动词 指 付费 付钱 支付 给予等

剑桥的解释是：
to give money to someone for something you want to buy or for services provided
to give money to someone for work that they have done
例句：
How much did you pay for the tickets? 你买那些票花了多少钱？
I’ll pay you the fiver back tomorrow.我明天还你那5英镑。
The company pays its interns $4,000 a month. 这家公司给实习生每个月4千美元的报酬。

回到上面的翻译 如果使用 pay 的话 它的本意是 付钱 这是一个动作 只能使用它的 动词形式 这个时候他的主语只能是人

句子格式：
人 + pay + （钱） + for + 物品.　　　（人）付 钱 为（物）
示例：
I paid $30 for this book.

spend

spend 它的英式发音和美式发音一样 都是 /spend/ 过去式是 spent 过去分词也是 spent

这个词常用过动词 表示 花费、用、花（时间）、度过、耗费（精力）等 当然也可以用过名词 指花费、开销

剑桥的解释：
to give money as a payment for something 花费；用，花（钱）
to use energy, effort, force, etc., especially until there is no more left 消耗，花费（精力等）；（尤指）用尽（全力）
名词解释：the amount of money that is spent on something
动词例句：
How much did you spend? 你花了多少钱？
For the past month he’s been spending all his energy trying to find a job.过去的一个月里，他竭尽全力想找份工作。
名词例句：
The total spend on the project was almost a million pounds.这个项目的花费总计接近100万英镑。

回到上面的翻译 这里如果使用 spend 的话 用来表达 花费金钱（也可用于表达花费时间 只不过这里不是） 这个时候主语只能是人 若后面有第二个动词 则只能使用动名词形式

人 + spend + 金钱/时间 + V-ing.　　　（人）花（金钱/时间）做（事/物）
人 + spend + 金钱/时间 + on + 物品.　（人）花 （金钱/时间）在（物）上
示例：
I spend $30 buying this book.
I spend $30 on this book.

take

take 它的英式发音和美式发音一样 都是 /teɪk/ 他的过去式是took 过去分词是 taken

这个词是个动词 他的意思有很多 而且还有很多的短语堪称 万词王 啊

比如：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
take after sb
take against sb
take sth apart
take sb apart
take sth away
take sth back
take sb back
take sth down
take sth from sb
take sth in
take sb in
take sth off
take off
take sb off
take sth on
take on sth
take sb on
take sth out
take sb out
take sb/sth out
take it out of sb
take sb out of himself/herself
take sth out on sb
take (sth) over
take sb round (sth/somewhere)
take sb through sth
take to sb/sth
take to sth
take to somewhere
take sth up
take sb up on sth
take up with sb
....

回到花费上 英文解释是 If something takes a particular time, that period is needed in order to complete it.

不过当作花费的时候他常用来指花费时间

The cooking process only takes ten minutes. 烹饪过程只需10分钟。
It took us all day to drive home. 我们开车回家花了一整天的时间。

注意：他用语花费时间的时候 主语有3种可能 如其后有第二个动词 则只能是不定式形式

It + takes + 人 + 时间 + to + 动词原形。　　　做某事花了某人多少时间
v-ing(动名词) + takes + 人 + 时间　　　做某事花了某人多少时间
人 + take + 时间 + to + 动词原形 　　　某人花了多少时间做某事

从这里看上面的翻译不适合用take

参考

http://210.240.55.2/~t311/moe/engb5/b5grammar/b5cost_take.htm

-------------The End-------------